Gli zingari - Romano Pascutto (traduzione)

Io non so se a settant'anni partirei ancora
con i carrozzoni degli zingari. Quand'ero bambino
mi hanno portato via il cuore dentro a un sacco
come si diceva di loro, ladri di oro
e di innocenti. L'oro era falso e poco;
i bambini troppi, non costavano così cari.
Poi da poeti si resta sempre un poco zingari
e anche legati a tavolino si va in giro
per il mondo. Partire con i carrozzoni forse no,
ma a conti fatti, considerato tutto lo zinganaio,
preferisco quelli che partono a quelli che restano,
questi qua si ladri veri, falsi e ipocriti,
chiusi in casa con paure inventate: come cani
fanno la guardia se una zingara asciuga al sole
proprio li davanti una camiciola che sa da pipì
e intanto magari le guardano le cosce scoperte.

(Romano Pascutto - I zìngani)


Dedicata a Jasna ed a Svetlana.